Wersje językowe strony rezerwacyjnej (EN, DE, CZ i inne)

Strona rezerwacyjna może działać w wielu językach naraz. Polski jest wersją domyślną, a dodatkowo udostępnisz stronę w angielskim, niemieckim, czeskim, słowackim, ukraińskim, rosyjskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim i niderlandzkim. Strona sama wykrywa język przeglądarki gościa i przełącza się na obsługiwaną wersję — wystarczy, że uzupełnisz tłumaczenie.

Dostępne języki

Poza polskim możesz włączyć 10 języków:

1. Parametr URL (?lang=en, ?lang=de, ?lang=pl…) — jeśli gość kliknie przełącznik języka na stronie, preferencja zapisuje się w sesji.
2. Sesja przeglądarki — zapamiętany wybór z poprzedniej wizyty.
3. Nagłówek Accept-Language — automatyczna detekcja na podstawie ustawień przeglądarki (np. niemiecki telefon → strona ładuje się po niemiecku, jeśli włączyłeś niemiecki).

Jeśli przeglądarka gościa zgłasza język, którego nie włączyłeś, strona wyświetla się po polsku. Przełącznik języka w nawigacji pokazuje tylko te wersje, które faktycznie udostępniłeś — gość zawsze może zmienić język ręcznie.

Gdzie skonfigurować wersje językowe

Ustawienia → Apartament → karta „Wersje językowe" (oznaczona ikoną 🌐).

Krok 1 — zaznacz języki

W polu „Dostępne języki" kliknij języki, które chcesz udostępnić. Polski jest zawsze zaznaczony jako domyślny. Po zaznaczeniu języka pojawia się pod spodem blok z polami tłumaczenia dla tego języka.

Krok 2 — uzupełnij tłumaczenia

Dla każdego włączonego języka tłumaczysz cztery pola:

• Tytuł strony — odpowiednik tytułu apartamentu. Pojawia się jako nagłówek H1 i tytuł karty przeglądarki.
• Opis apartamentu — tekst widoczny w głównej sekcji strony.
• Zasady pobytu — jedna zasada na linię.
• W okolicy — co jest blisko apartamentu, jedna pozycja na linię.

Przykład: jeśli polski tytuł to „Apartament Słoneczny – Zakopane Centrum", angielski może być „Sunny Apartment – Zakopane City Center, 200 m from the Main Street".

Wszystkie pola są opcjonalne. Puste pole = fallback na polski — gość w danym języku zobaczy w tym miejscu polską treść. Lepiej mieć choćby krótki opis w obcym języku niż żaden.

Krok 3 — zapisz

Kliknij „💾 Zapisz ustawienia apartamentu" — wersje językowe zapisują się razem z resztą ustawień karty Apartament.

Udogodnienia tłumaczą się automatycznie

Listy udogodnień nie musisz tłumaczyć ręcznie. Dla wersji angielskiej system automatycznie tłumaczy zaznaczone udogodnienia na angielski, korzystając z wbudowanego słownika (90+ pozycji w kategoriach Internet i TV, Kuchnia, Łazienka, Wyposażenie, Parking, Sport i rekreacja oraz Inne). Udogodnienia spoza słownika pozostają w oryginalnym brzmieniu.

W pozostałych językach udogodnienia wyświetlają się w wersji polskiej — przetłumacz je w samej nazwie, jeśli zależy Ci na komplecie obcojęzycznym.

Sprawdź, jak wygląda strona

Po zapisaniu otwórz swoją stronę rezerwacyjną i dodaj parametr ?lang= z kodem języka, np.:

twoja-nazwa.erphome.pl?lang=en
twoja-nazwa.erphome.pl?lang=de

Zobaczysz stronę tak jak gość w danym języku. Wróć do polskiego przez ?lang=pl albo kliknij przełącznik języka w nawigacji.

Kody języków: en angielski, de niemiecki, cs czeski, sk słowacki, uk ukraiński, ru rosyjski, fr francuski, es hiszpański, it włoski, nl niderlandzki.

Powiązane artykuły: Podstawowe informacje (tytuł, opis, adres) · Udogodnienia apartamentu · Zasady pobytu · Personalizacja — kolor i emoji · Widget rezerwacji na Twojej stronie · Własna domena — konfiguracja DNS